Romeo ve Juliet*

 

Romeo ve Juliet, çok genç iki sevgilinin aşk hikâyesidir. Bu iki masum âşığın, aileleri Capulet ve Montaguelerin manasız kinleri yüzünden çektikleri ıstırap hikâye edilmektedir. İki düşman aile ile Verona Prensi, onların hayatını kendi istedikleri yöne sürüklemek istemektedirler. 

Shakespeare'in dehası, bu eski hikâyeyi muhteşem bir insanlık dramı haline getirmiş ve herkesin gençliğinde hissettiği derin ve masum aşkın, aynı duyguları yaşamış olsalar da artık başka bir çağa erişmiş olanlar tarafından anlaşılamamasının tahlilini yapmıştır.

… ..

1564-1616 yılları arasında yaşayan William Shakespeare İngiltere’de (Stratford-on-Avon) doğmuştur…. ..

Dünya Edebiyat Tarihi’nde büyük bir yeri olan bu eşsiz yazarın hayatı hakkında açık bir bilgiye sahip değiliz. Hayatı sönük geçmiş hatta ölümünden yüz yıl sonra dikkati çekmiştir. Biyografisi de bundan sonra yazılmış, bu durumda da hayatına pek çok efsane karışmıştır. Hakkında pe  az doğru bilgi vardır. … .. Çocukluğunda köyüne gelen tiyatroları seyretmiş olsa da, o devirde kabul gören bir meslek olmadığı için uzak durduğu tiyatro dünyasına evlendikten kısa bir süre sonra gittiği Londra’da katılmıştır. Tiyatro o dönemde İngiltere'de pek rağbet görmekteydi, üç tarafı localar, bir tarafı sahne olan üstü açık tiyatrolarda temsil edilen piyeslerin pek çoğu, eski eserlerden ve komşu ülkelerin hikâye ve masallarından alınırdı. Halk özellikle saray hayatına ve entrikalarına merak duyuyordu. Aktör olarak önemli bir yeri olduğu söylenemeyecek William Shakespeare, bir iki yıl içinde Fransa’daki saray hayatını ve Rus elçilerini konu eden umulmadık güzellikte bir eser vermiştir. 1589 yılında yayımlanan bu eserin adı “Aşkın gayreti boşunadır” idi. Kitapta yazarın adı yoktu. Saray hayatını ince bir

bakışla tahlil eden bu eserde hem halkın hoşuna gidecek hem de münevverlerin ilgisini çekecek derin fikirler vardı.

Bir anda ünlenen ve zengin olan Shakespeare'in 1596 yılına kadar yazdığı eserlerde ele alınan çeşitli konularda pek çok yeni kelime İngiliz diline mal edilmiştir. 1596 yılında Kraliçe I. Elizabeth’in huzurunda temsil veren Shakespeare, Othello, Kral Lear, Macbeth gibi en büyük eserlerini 1600-1606  yılları arasında yazmıştır. Eserlerinde 15 000 ilâ 20 000 kelime kullanılmış olan Shakespeare'in etkisi yalnız İngiliz Edebiyatı’nda değil , Dünya Edebiyatı’nda kendini göstermiştir. 1623 yılında yani ölümünden yedi yıl so9nra ilk Folio basımı yayımlanmıştır. … ..

… …

Sahne açıldığı zaman bir koro tarafından şu mısralar okunur:

Sahnemizi açtığımız şu Verona’da

Asalette yarışan iki eşit aile

Çok eski bir kin yüzünden büyüyen bir kavgada

Lekelenir yurttaş eli yine yurttaş kanıyla.

Bu iki düşman dölünden doğar

Talihsiz  ve bahtı kara iki sevgili,

Sonunun düzelmesine hiç imkan bırakmayan

Ölüm kokan sevdanın takip ettiği seyir

Ve artan hırsları ebeveynlerin her an 

Oyunumuzun iki saat süren meşgalesidir.

Eğer siz bütün bunları dinlerseniz sabırla,

Burada söylenmeyenleri görürsünüz sonunda.

(Koro çıkar) 

… ..

BENVOLİO

O… Günaydın kuzenim.

ROMEO

Gün o kadar erken mi?

BENVOLİO

Henüz dokuzu vurdu.

ROMEO

Ne kadar da uzuyor bu kederli saatler

Babam mıydı buradan süratle uzaklaşan?

BENVOLİO

Oydu. Saatleri uzatan keder nedir?

ROMEO

Onları kısaltacak şeye malik olamamak

BENVOLİO

Aşık mısın?

ROMEO

Düşmüşüm.

BENVOLİO

Nereden?

ROMEO

Sevgilimin gözünden.

BENVOLİO

Heyhat! Aşk görünüşte nazik olduğu halde

Denendiğinde ne kadar da zalim oluyor.

ROMEO

Heyhat! Sevgi gözleri kör iken 

Bizi dilediğine boyun eğdiren yolları nasıl seçer.

Ne dersin, yemeği nerede yiyelim?

Bu ne Tanrım, buralarda kavga mı oldu?

Yo! söyleme hepsinden haberim var.

Koyu nefretten doğar ancak böyle bir karışıklık.

Fakat sevgiden doğan yine bundan fazladır.

Ey kavgacı sevgi! Sevilen nefret!

Ey hiçten yaratılmış her şey. Ağır hafiflik.

Biçimli şekillerin biçimsiz hengâmesi.

Hasta sıhhat! Ve henüz uyanık olan uyku.

Ah! Bunlardan hiçbiri değil.

Bu sevgiyi bir zevk almadan hissederim. Gülmüyor musun?

… ..

*Romeo ve Juliet  &  William Shaskespeare

Çeviri: Adli Moran

1.Baskı: Nisan 2013

Sis Yayıncılık

*André Rieu - Love theme from Romeo and Juliet - YouTube

*André Rieu & Mirusia - Ave Maria - YouTube

*William Shakespeare - Vikipedi (wikipedia.org)

*William Shakespeare (26 Nisan 1564 (vaftiz) – 23 Nisan 1616), İngiliz şair, oyun yazarı ve oyuncu. Genellikle İngilizce dilinin en büyük yazarı ve dünyanın en iyi dram oyunu yazarı olarak anılır.[1] İngiltere'nin ulusal şairi ve "Avon'un Ozanı" olarak da bilinir.[2] Günümüze ulaşan eserleri, bazı ortaklaşa yazılanlarla birlikte 38 oyun, 154 sone, iki uzun öykü şiir ve birkaç kaynağı belirsiz şiirden oluşur. Oyunları bütün büyük dillere çevrildi ve diğer bütün oyun yazarlarından daha çok sergilendi.[3]

Shakespeare, Stratford-upon-Avon'da doğdu ve büyüdü. 18 yaşında Anne Hathaway ile evlendi ve üç çocuğu oldu: Susanna ve ikizler Hamnet ile Judith. 1585 ile 1592 arası, Londra'da bir oyuncu, yazar ve Lord Chamberlain's Men (sonraki adı King's Men) adında bir tiyatro şirketinin sahibi olarak başarılı bir kariyere başladı. Ölmeden 3 yıl önce 1613'te, 49 yaşındayken Stratford'da emekli olarak görüldü. Shakespeare'in kişisel yaşamına üzerine bazı kayıtlar günümüze ulaşmıştır. Görünüşü, cinsel yönelimi, dinî inançları ve başkaları tarafından yazılıp ona atfedilen eserler olup olmadığı üzerine önemli tahminler yürütülmüştür.[4]

Shakespeare, bilinen eserlerinin çoğunu 1589 ile 1613 yılları arasında üretti.[5] İlk oyunları çoğunlukla komedi ve tarihseldi, bu türlerle 16. yüzyıl sonunda kültür ve sanatın tepesine yükseldi. Daha sonra 1608'e kadar trajedilere yöneldi, İngilizcenin en iyi ürünlerinden bazıları sayılan Hamlet, Kral Lear, Othello ve Macbeth'i bu dönemde yazdı. Son aşamasında, dram olarak da bilinen trajikomedilerini yazdı ve diğer oyun yazarlarıyla iş birliği yaptı.

… ..

 III. Richard ve üç bölümlük VI. Henry'

Titus Andronicus, Yanlışlıklar Komedisi, Hırçın Kız ve Veronalı İki Centilmen

 Hamlet……  Kısasa Kısas, Troilus ve Cressida, Sonu İyi Biterse ve en iyi bilinen trajedilerinden... ..

Venedik Taciri

 

*Romeo ve Juliet - Vikipedi (wikipedia.org)

*Romeo ve Juliet[a] (İngilizce özgün adı: The Most Excellent and Lamentable Tragedy of Romeo and Juliet), İngiliz oyun yazarı William Shakespeare tarafından yazılmış bir oyundur. İngiliz edebiyatının klasiklerinden biri olan eser, yazarın en iyi bilinen oyunlarından birisidir. 1591-1596 arasında yazıldığı düşünülür.[1] Dünya edebiyatlarında klasik bir konu olan iki düşman ailenin birbirini seven gençlerinin aşk macerasını işler. Eser, ilk kez 1594 yılında sahnelenmiş; defalarca operaya, baleye ve sinemaya uyarlanmıştır.

Hikâyenin kaynağı, İngiliz şair Arthur Brooke'in 1562'de yayımlanan Romeus ve Juliet'in Trajik Öyküsü adlı uzun şiirine dayandırılır. Shakespeare hikâyeyi eklediği pek çok yardımcı karakterle geliştirmiş; konunun işlenişi ve üslubu onu özgün bir eser hâline getirmiştir.[2]