Suda Kaybolmak*

… .. Spor sahasındaki kavurucu öğlen arasından sonra yeniden okula giren almanlar kendi sınıflarına ayrıldılar. Chris'in, küresel ısınma konusunu işlendiği sinir bozucu bir coğrafya dersi vardı.  Öğretmen, kutuplarda eriyen buzulların okyanus seviyelerini yükselttiğini anlattı. Kutuplardaki buz tabakalarından kopacak buzdağları giderek gemi trafiğini tehdit edecek demekti. En kötüsü, deniz seviyesindeki kentler yakın gelecekte sular altında kalacaktı ve Mandeville, şimdilik New York eyaletinin iç bölgesinde güvende olsa da, bütün bu kaygı verici haberler Chris'i tedirgin ediyordu.

… ..

“Dur bir dakika,” dedi Francis, düş kırıklığı içinde kaşlarını çatarak. “Biz bir çıkmazdayız! Öyleyse Çıkmazlar Kitabı nasıl bomboş olabilir ki!?” Tam o anda, kafası karışmış oğlanlar,üstünde bir şeyler yazılı tek bir sayfayla karşılaştılar ve önlerinde parlak mavi, süslü harflerle yazılmış gizemli sözcükler belirdi.

Yalamış ise sıvı ayaklarını,

al eline paspası derlemek için etrafını.

Yükselirse su kalçalarına kadar,

yükselişi durdurmak için çalışsın pompalar.

Ulaşırsa sular göğsüne kadar,

normaldir seni basan bunalımlar.

Sura gelirse çenene kadar batmaya,

artık pek halin kalmaz sırıtmaya

Döndüğünde kuru topraklar sığlıklara,

git, ulaşmaya çalış dört Geri Döndürme Rulosu’na

… ..

Macera düşkünü kardeşini beklemek zorunda kalan Chris, gözlerinin önünde canlanıvereceklerini umarak, dört ahşap figüre kaçamak bakışlar atıyordu. … ..

… ..

Chris ruloyu açınca

iki kardeş aşağıdaki mesajla karşılaştı.

Sırılsıklam, ıslak günler yaşayacaksın,

Yağmurda battığını göreceksin evrenin.

Durdurmak için bunu, yolunu yordamını bulmalısın,,

açılması için tıkanık giderinin.

Hangi gider, diye soruyorsan, yanıt veremem dertlerine.

Öğrenirsin yanıtını yeterince yakında.

Yakınma talihsiz kaderine.

Dayanıklısın bundan çok daha zoruna!

Geçen sefer kuzenim düşürdü seni, 

döndürdü geriye, gençliğine.

Benim sıram şimdi tutmak elini,

ulaşman için işin gerçeğine.

Geçme gerekecek yedi denizden

ve çözmen yedi bilmeceyi.

Denizci dediğin yılmaz önündeki engelden.

Topla bakalım kendini.

İzle dalgalarımı ve geç sınavını.

Yollayacağım birçok şişe daha.

Her şişede bulacaksın bir bulmaca.

Güvenmelisin bana.

Uyanık kal, sızma sakın

Kazanabilmen için bilmece oyununu.

Batsın yanotların pusula gülüne

her bir soruyu aldığın o yere.

Eğer yanlış bir yanıt bırakırsan güle,

kesin yine yükselecek sular.

O yüzden çok iyi düşün önce,

yüselip alçalmasın okaynuslar.

Her doğru yanıtı verdiğinde,

sular geri çekilecek.

Ama gücünü kazanıp geri geldiğinde,

yenilmesi zor bir düşmana dönüşecek.

Ancak çözdüğünde yedinci bilmeceyi,

hiç kuşkuya yer bırakmadan,

terk edebileceksin bu batak evreni

ve döneceksin kuraklığa, arkana bakmadan 

… ..

Francis, “Hadi bakalım!” diyerek, çabucak şişeyi yakaladı ve içinden, aşağıdaki sözcüklerin yazılı olduğu küçük kağıdı aldı.

Hatırlarsın, dünyanın en yüksek tepesi

Everest adındaki dağı.

Sana sorduğum şimdi tam tersi,

sanki diğer yöndeki karşıtı.

Sonsuz görünen bir uçurumda,

bilinen yerlerin en dibi,

orada bulacaksın bu çukuru, suyun altında;

adı, tıpkı bir kraliçenin adı gibi.

Karanlıktır bu soğuk ve sessiz yer.

Dayanmaz bedenin, buradaki basıncın yüküne.

Zifiri derinliğe erişebilenler,

kavuşacak pek büyük bir üne.

İyi düşün ve yoğunlaştır çabanı,

en derinlere ulaşmalı düşüncen.

Umarım yazarsın şu çukurun adını,

yolladığında alırım ben.

Varınca dibine bu sorunun

Taşkını gerileteceksin hızla.

Yardım alabilirsin, ama nasıl ve nereden,

yazık ki, bunu anlatamam.

… ..

*Suda kaybolmak &  Vladimir Tumanov

İngilizce Aslından Çeviren: Mine Kazmaoğlu

1.Baskı: Eylül 2021

Günışığı Kitaplığı

 

*Mariana Çukuru - Vikipedi (wikipedia.org)

*Mariana Çukuru (Challenger Çukuru),[1] Dünya üzerinde bilinen en derin noktadır. Büyük Okyanus'ta, Guam Adası'nın güney batısında, Japonya ve Endonezya arasında, iki ülkeye de aşağı yukarı eşit uzaklıkta yer alır. Yapılan son ölçümlere göre en derin noktası yaklaşık 10.994 metredir.[2] Uzunluğu 2.542 kilometre genişliği ise 69 kilometredir.

Okyanusal nitelikte iki plakanın çarpıştığı sınırda derin çukurlar oluşabilir. Mariana çukuru da, Pasifik Plaka ile Mariana Plakası'nın çarpışması sonucu oluşmuş bir çukurdur ve iki plaka sınırındadır.

Suyun içine atılan 1 kilogram kütleli metalin tabana ulaşması, yaklaşık olarak 1 saat sürer. Ancak, suyun yoğunluğu ve metalin özkütlesi de hesaba katıldığında, tabana ulaşma süresi artıp azalabilir. Dip noktasındaki basınç ise yeryüzündeki basınca göre yaklaşık 1000 kat daha fazladır.

Mariana Çukuru'nda hayat belirtileri vardır. Yapılan araştırmalar, aşırı basınçlı ve soğuk ortamda yaşayabilen birçok mikroorganizma, balık ve yengeç türünü ortaya çıkarmıştır. Buradaki yaşamın temel dayanağı, 300 dereceye ulaşan volkanik püskürmeler ve buradan çıkan sülfürü metabolize edebilen bakterilerdir. Bu kadar derinde yaşayan balık türlerinin hayatları yüzlerce yılı bulabilmektedir. Buradaki canlıların, çok eski prehistorik dönemlerden bu yana aynı kaldığı düşünülmektedir.

… ..