Bütün Masallar-Bütün Öyküler & Oscar Wilde*

 

Mutlu Prens ve Diğer Masallar (1881)

   Mutlu Prens

Mutlu Prens’in heykeli, uzun bir sütunun tepesinde, şehrin ta üzerinde yükseliyordu. Baştan aşağı ince

altın varaklarla kaplıydı., gözleri iki parlak safirdi, kılıcının kabzasında da iri kırmızı bir yakut parlıyordu.

Herkes çok hayrandı ona. “Bir rüzgârgülü kadar güzel,” dedi sanat beğenisiyle ün kazanmak

isteyen Şehir Meclisi üyelerinden biri; “ama onun kadar yararlı değil,” diye de ekledi, kendisini aklı

havalarda sanacaklarından korkarak, aslında öyle değildi.

… ..

   Bülbül ve Gül

   Bencil Dev

   Vefalı Dost

   Harika Fişek

Nar Evi (1891)

   Genç Kral

   Prensesin Doğum Günü

… .. Kederli Kral, Saray’ın bir penceresinden onları seyretmekteydi. Arkasında nefret ettiği kardeşi

Don Pedro de Aragon duruyor, günah çıkardığı rahip, Granada Baş engizisyoncusu ise, yanında

oturuyordu. Kral her zamankinden de kederliydi, çünkü etrafındfa toplanan saraylıları çocuksu bir

ciddiyetle , eğilerek selamlayan, kendisine her an eşlik eden asık yüzlü Albuquerde Düşeşi’ne

yelpazesinin arkasında gizlenip gülen Prenses’e baktıkça, Prenses’in annesini hatırlıyordu; genç

kraliçe, kısa bir süre önce -Kral’a öyle geliyordu ki- neşeli ülke Fransa’dan gelmiş ve İspanya

Sarayı’nın kasvetli ihtişamında sararıp solmuş, kızını doğurduktan altı ay sonra, meyve bahçesindeki

bademlerin açtığını ikinci kez göremeden , şimdi ot bürümüş olan avlunun ortasındaki yaşlı, boğum

boğum incir ağacının meyvelerini ikinci kez toplayamadan ölümüştü. … ..

… .. Hiç şüphesiz tahtından resmen vazgeçip zaten fahri başrahibi olduğu büyük Granada Trappist

manastırına çekilmesini engelleyen şey, küçük prensesi kardeşine emanet etmekten korkması 

olmuştu, kardeşi, İspanya’da bile zalimliğiyle ün salmıştı ve birçok kişi, Aragon’daki şatosuna yaptığı

ziyaret sırasında hediye ettiği zehirli eldivenlerle Kraliçe’yi oyun öldürdüğünden şüphe ediyordu. … ..

... ..

   Balıkçı ile Ruhu

   Yıldız-Çocuk

Yıldız-Çocuk; Adam karların içinde, bir pelerine sarılmış bebeği eve getirmişti. Kadın yokluklarını

dile getirip bu durumdan memnun olmadığımı belli ederek; “Kendi çocuklarımızın ekmeği yokken

başkasının çocuğunu mu besleyeceğiz? Bizi düşünen mi var? Bizi besleyen mi var?” deyince;

Adam” Serçeleri bile düşünen, besleyen Tanrı var,” diyerek cevap verdi…  .. adını Yıldız Çocuk

koydular… ..

… ..

Yıldız-Çocuk; “Katı bir yüreğin olduğu evde daima soğuk rüzgârlar esmez mi? dedi adam. … .. Bir

süre sonra kadın bebeği öpüp en küçük çocuğunun yattığı yatağa yatırdı. Ertesi gün oduncu tuhaf, yaldızlı pelerini alıp büyük bir sandığa yerleştirdi; karısı da bebeğin boynundaki kehribar kolyeyi

çıkarıp aynı sandığa koydu.

... ..

Lord Arthur Savile’in Suçu ve Diğer Öyküler (1891)

           Lord Arthur Savile’in Suçu

   Sırrı Olmayan Sfenks

… .. ‘Azizim Gerald,’ dedim. ‘kadınlar sevilmek içindir, anlaşılmak için değildir.” … ..

   Canterville Hortlağı

… .. Lütfen gitmeyin, Miss Virginia,” diye bağırdı Hortlak; “Çok yalnız ve mutsuzum, ne yapacağımı

bilmiyorum, … .., uyumak istiyorum , uyuyamıyorum.” … “üç yüz yıldır gözümü kırpmadım… ..” 

… ..

“... ..Sen bana yardım edebilirsin. Sen bana Ölüm’ün evinin kapılarını açabilirsin, çünkü, sen sevgi

dolusun ve Sevgi, Ölüm’den güçlüdür.” 

… .. Sonra Hortlak yeniden konuştu, konuşması rüzgârın iç çekişi gibiydi.

… ..

“Kütüphanenin penceresinin içindeki eski kehaneti hiç okudun mu?”

“Ah! Hem de sık sık,” diye bağırdı kız, … .. ezbere biliyorum.

    Altın kalpli bir kız çıkartırsa

Günahkâr dudaklardan bir dua,

Yeşerirse kurumuş baden ağacı

Ve gözyaşını dökerse küçük bir çocuk,

Nihayet sükûn bulacak bütün ev

        Ve o zaman huzur gelecek Canterville’e

                              

Ama ne anlama geldiğini bilmiyorum.”

… ..

“Şu demek,” dedi Hortlak hüzünlü bir sesle, “benim günahlarım için benim yerime sen ağlayacaksın,

çünkü benim gözlerimde yaş yok, benim gözlerimle birlikte ruhumun kurtuluşu için dua edeceksin

 çünkü benim inancım yok, ve eğer sen her zaman iyi ve sevecen bir kız olmuşsan, Ölüm Meleği bana acıyacak. Karanlıkta korkunç gölgeler göreceksin, zalim sesler

kulağına bir şeyler fısıldayacaklar, ama sana zarar veremeyecekler, çünkü küçük bir çocuğun iç

temizliği karşısında Cehennemin güçleri dayanamaz. … ..

   Mesel Milyoner

   

Mensur Şiirler (1849)

   Sanatçı

   İyilik Dağıtıcısı

   Çırak

   Usta

Hüküm evi

   Bilgelik Hocası

… ..

*Bütün Masallar- Bütün Öyküler  & Oscar Wilde

Özgün Adı: Complete Short Fiction

The Happy Prince and Other Talse (1888)

A House of Pomegranates (1891)

Lord Arthur Savile’s Crime and Other Stories (1891)

Poems in Prose (1894)

Çeviren ilk üç öykü: Fatih Özgüven - geri kalan bütün öyküler Roza Hakmen

Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları

1.Basım: Mart 2006, İstanbul